Kasandra
Doufám a zoufám, nemám slov a prosím,
Dej mně mír, lásko, poruč už klid zbraní,
Vypálím na svět celé svoje hoře
Chtěl bych se zvolna jako hustý proud
Má milá, pojďme podívat se,
Tisíckrát myslet tutéž myšlenku,
To, že smím svírat v pažích den co den
Kéž bych se mohl pomstít jedenkrát
Chci zemřít pro tvou krásu, paní má,
Až budem spolu v chrámu stát
Ach, lásko, jak je krásná moje milá,
Nebesa, vánky, pahorky a pláně,
Zemřu-li ve tvé náruči, má paní,
Přijmi tu růži, milou jako ty,
Rozumu zbaven, vášní zotročen
Nemohu žít a přitom nevzdychat
Měsíc se do měsíce
Zděšený hledám, kde bych našel pramen
I teď, kdy nebe a kdy celá zem
Helena Trojská vykreslila nití
Když tě tak někdy vidím zadumanou
Od toho dne, co lásku znám,
Chci tři dny jenom číst a přečíst Iliadu,
Mám už hlavu jako trám,
Marie
Zde je mé srdce, zde je, moje paní,
Kdo by chtěl, Marie, tvé jméno rýmovat,
Láska je kouzelník: když přijdu ke své milé
Má milá je můj anděl z ráje,
Pryč, srdce, honem pryč, ať už se neplahočí
Víc než má jaro květů v háji
Tu kytici, kterou vám posílám,
Přitiskni, moje milá,
Miláčku, vstaňte již, smí se tak dlouho spát?
Mlč, vlaštovko, ty repetilko,
Slavíku, miláčku, co zpíváš ve vrboví
Ty se ptáš, moje znejmilejší,
Klíč k mému srdci jste odnesla, moje paní,
Já jsem tak vroucí milenec,
Marie, polib mne; ale ne, nelíbej mě,
Jak jen jí dokážu dát sbohem při loučení,
Tak jako růži, jež rozkvétá na větvi,
Má sladká mladost uplynula,
Helena
Přísahám, Heleno, dnes prvního dne v máji
Když piji dlouhými doušky ten sladký svit
Když jsem stál onehdy na schodech před domem
Tolikrát hněvat se, tolikrát smiřovat,
Trnitý jalovče, jejž hostí horský svah,
Objímej, líbej mě, svírej mě, moje paní,
Jestli je láska snít a myslet ve dne v noci
Když jsem tu onehdy směl s vámi hovořit,
Jestli je samý led, samý sníh celé roky,
Vy tady tančíte ve víru ostatních
Sbohem, má Kasandro, i vy, má Marie,
Když jsem dnes uléhal, viděl jsem hasnout svíci
Lásko, jež jediná máš klíč k mým myšlenkám,
Komáre, obludo se sloním chobotem,
Vyjíždět k indickým ostrovům za obchody
Není to bláznovství, o lásce psát si dnes,
Za dlouhých nočních chvil, kdy kočár luny krouží
Až jednou zestárlá budete v záři svíce
Sbohem, ty ukrutná, už jsem ti na obtíž;
Doslov
Ediční poznámka
Pierre de Ronsard
Tři lásky
mkp
poezie
Titulní strana
Následující kapitola →