46

Mé srdce a můj zrak jsou ve smrtelném boji,
jak se teď o tvoji podobu rozdělit;
můj zrak chce srdci brát tu podobiznu tvoji —
a srdce očím zas chce právo na ni vzít.
Mé srdce žaluje, že tě má jenom v sobě,
v síni, kam nevnikl nikdo svým pohledem;
leč jeho protivník se vzpírá obžalobě
a tvrdí, že tvůj zjev spočívá pouze v něm.
Aby se rozhodla tato pře, ustavil se   soudní dvůr myšlenek, jež mají v srdci dům,
a jejich rozsudkem po právu stanovil se   podíl, jenž přísluší srdci a pohledům,
          a to tak, že můj zrak má na tvůj vnějšek práva
          a mému srdci se tvé srdce uvnitř dává.